先日、「マキオカ姉妹」が読みたいとのお問い合わせがありました。しかしそのタイトルでは見つからず、お話を聞くと、留学した娘に勧められ読みたくなった、日本の有名な小説だと聞いたが書店で無いと言われたので図書館に尋ねてみた、とのことでした。海外で翻訳されたタイトルの可能性を考え、当館の商用データベース「ジャパンナレッジ」で「Makioka Sisters」を全文検索してみると、「Encylopedia of Japan」の「Sasameyuki」の項目で谷崎潤一郎著「細雪」の英訳題が「The Makioka Sisters」であることを確認できました。「細雪」は大阪を舞台に蒔岡家の四人姉妹が繰り広げる物語で、海外では主人公達の姓からとったこのタイトルの方が馴染みが深いようです。このように「ジャパンナレッジ」には、日本文化を英語で紹介する百科事典「Encyclopedia of Japan」も収録されており、日本文学作品の英訳タイトルの確認に有用です。大阪市立図書館の便利な商用データベースを是非ご活用ください。
